━━目 次━━━━━━━━━
１．【特集】舞台ナビLAMP 鑑賞サポートの裏側から

劇団俳優座、バリアフリー字幕内製化への新たな一歩

―「YYシステムを使った音声認識」講座レポート―

２．鑑賞サポートのある公演情報

・かんじゅく座『みちづれ』
・青年座『第三の証言』
・横浜にぎわい座『声が走る。浪曲が走る。』
・アコム『“みる”コンサート物語』
・文学座『かさぶた式部考』
・俳優座『ファーム・ホール』

３．コラム「AI時代の芝居創り 」

━━━━━━━━━━━━━━

 

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━ 
◆１◆ 【特集】舞台ナビLAMP 鑑賞サポートの裏側から

┗━┻━━━━━━━━━━━━━━

劇団俳優座、バリアフリー字幕内製化への新たな一歩

―「YYシステムを使った音声認識」講座レポート―

 

劇団俳優座では、2024年7月のスタジオ公演からバリアフリー字幕の提供を継続してきた。導入当初から、準劇団員の徳留洸稀さんが当日の観客対応や字幕送出オペレーターを担当し、舞台ナビLAMPの字幕スタッフの一員として現場を支えてきた。

観客の高齢化が進む中、視覚・聴覚に不安のある方にも安心して観劇を楽しんでもらいたいという劇団の思いは年々強まっている。こうした背景から、昨年より、舞台ナビLAMPに委託するだけでなく、劇団員自身が字幕を作り、運営できる体制＝「内製化」を目指す取り組みが本格的にスタートした。

その一環として、昨年末から全5回の「バリアフリー字幕作成講座」を実施し、字幕制作の基礎から実践までを学んできた。

そして迎えた2026年2月のLABO公演『100歳の少年と12通の手紙』『ベイビーティース』では、佐藤礼菜さん・近藤万里愛さんが舞台ナビLAMPの監修のもと、初めて字幕作成を担当。機材も一式手配し、劇団内での運用に向けた準備が整い、実践段階に入った。

さらに今回は、アフタートークにも対応できるよう、リアルタイム字幕の基礎となる「YYシステムを使った音声認識」講座を開催。講師は情報保障ユニット・シナモンの鎌倉宏志さん。２時間の講義で、音声認識を活用したリアルタイム字幕の仕組みや運用方法を学び、劇団として“自分たちの手で鑑賞サポートを届ける”ための次のステップへと進んでいる。

 

■ 講座の内容

講座は、YYシステムの仕組みや特徴の説明から始まり、認識精度を上げる設営のポイント、準備段階としての辞書機能の利用、誤認識の修正方法、劇場での実際の運営手順 など、現場で必要となる工程をひとつずつ確認していく実践形式で行われた。

参加したのは、佐藤礼菜さん、近藤万里愛さん、長井優希さん、準劇団員の徳留洸稀さん、制作の小野耀大さん。 「ひとりでも設営できる」ことを目標に、全員が実際に機材を触り、音声認識の流れと文字起こしの精度の高さを体験した。

講座の後半では、ワイヤレスマイクを使ったデモも実施。離れた場所から安定して音を拾う様子に、参加者からは驚きの声が上がった。「ロビーでの説明の際にも使えそう」「アフタートークの音声認識にも便利」など、劇団内での活用イメージが次々と広がっていった。

 

■ なぜ今、“内製化”なのか

今回の講座開催の背景には、「利用者の選択肢を増やしたい」という思いがある。

現在、字幕サポートが付く公演日は限られており、利用者からは「観たい日に字幕がない」という声も届いていた。制作の小野さんはこう語る。

「利用者さんが“行ける日”に観劇できるようにしたい。日程を増やすには、劇団側の運営体制を変える必要があると思いました」

さらに、アフタートークの情報保障も課題として浮上した。「本編は字幕タブレットで観られるのに、アフタートークは文字情報がない」という状況は、利用者にとって大きな不公平につながる。

そこで、リアルタイム字幕の必要性が明確になった。専門家への依頼や有料の専用システムは理想だが、導入コストが高く、限られた制作費の中ですべての公演での運用は難しい。「ならば、まずは自分たちでできる範囲から始めよう」。その思いが、内製化につながっている。

■ 参加者の声

● 佐藤礼菜さん

「これまで字幕作成は経験しましたが、リアルタイム字幕は初めて。アフタートークやプレトークでも活かせる技術なので、しっかり身につけたいと思いました」

● 近藤万里愛さん

「いつかは自分もメインで字幕を担当したいと思っていました。今日学んだことを復習しながら、できることを増やしていきたいです」

● 長井優希さん

「席が自由に選べるハローシアターの導入は難しいけれど、字幕を“選べる日程”を増やすことはできるはず。アフタートークも含め、いつ来ても情報保障がある劇団にしていきたいです」

● 徳留洸稀さん

「昨年から関わり始めて、ここまで来たんだなと実感しています。劇団の体制が整えば、もっと多くの方に届けられるはず。これからが楽しみです」

● 小野耀大さん

「機材の扱い方を実際に体験できたのが大きかったです。現場でどう運用するか、イメージが具体的になりました」

 

■ “劇団が自分たちで届ける”という価値

俳優座の取り組みは、単にバリアフリー字幕の日程を増やすという話ではない。「劇団が自ら観客のアクセシビリティを担う」という姿勢そのものが、観客との関係を大きく変えていく。

外部委託ではなく、劇団員が自分たちの言葉で作品を伝える。 

利用者の声を直接受け取り、次の公演に反映できる。

そして、どの公演日でも、どのイベントでも、必要な人に情報が届く未来を目指す。

今回の講座を経て、その目標に一歩近づいた実感があった。

 

■ これから

今回の講義を経て、俳優座では「アフタートークのリアルタイム字幕」の劇団内運営が可能となった。また、ロビー展示での音声認識活用 など、さまざまな場面での情報保障を視野に入れている。公演の規模や予算によっては、無線で席が自由に選べるシステムを組み合わせる“ハイブリッド型”の運用も可能だ。

「いつ来ても字幕がある劇団へ」 　その実現に向け、劇団俳優座の挑戦は続く。

 

舞台ナビLAMPが関わっている鑑賞サポート情報をお届けしています。

最新情報は舞台ナビLAMPホームページをご覧ください。
▶ 舞台ナビLAMP – 舞台芸術作品の鑑賞サポートをお手伝いします

THEATRE for ALL で現在視聴できる鑑賞サポート付き配信作品

（いずれも視聴期間： 168時間 / 7日間）

＝＝＝
2026年5月14日(木)～17日(日)
かんじゅく座『みちづれ』
https://lamp-navi.net/archives/1228
会場：新宿・シアタートップス

◆サポート内容
①音声ガイド　　　　5月16日(土) 12:00、17日 (日) 17:00
②バリアフリー字幕　5月16日(土) 17:00、17日 (日) 12:00

 

◇作品情報
かんじゅく座 20周年記念公演 第１弾。作・演出／鯨 エマ、音楽／みながわちかこ。ラブホテルの掃除を生業に、ひっそりと生活するマサコ。ある日、ふとした勢いで犯罪者に。たまたま都電で出会ったナオヒコをみちづれに、逃亡の旅が始まる。70代がまじめに「寂しさ」と向かい合う旅物語。

 

＝＝＝

2026年5月21日(木)～31日(日)
青年座『第三の証言』
シアターグリーン BOX in BOX THEATER
https://lamp-navi.net/archives/1218

◆サポート内容
①音声ガイド
5月23日(土)・24日(日)・25日(月)14:00の回
②字幕タブレット
5月23日(土)・24日(日)14:00の回
③視覚障害者対象のサポート
駅改札口までお迎え・場内の誘導・前方の席の確保
・事前に舞台ミニチュアセットを触っていただく・アンケート代筆　・駅までのお見送り
④その他
台本事前貸出・受付での筆談対応・車椅子対応・介助者1名無料

 

◇作品情報
作＝椎名麟三　演出＝磯村純
1969年（昭和44年）下北沢から代々木八幡に拠点を移し、
55年という長きにわたり活動してきた青年座。この度、西池袋に移転し『新生　劇団青年座』として再び旗を掲げます！創立から72年！池袋元年！新たな思いで、旗揚げ公演と同じ作品『第三の証言』を上演します。

 

＝＝＝

5月26日 (火) 13:00開演（12:30開場）
大演芸まつり in 横浜にぎわい座『声が走る。浪曲が走る。』
https://stage.corich.jp/stage/437972
会場：横浜にぎわい座　芸能ホール

◆サポート内容
音声ガイド
その他
筆談対応可・補助犬同伴可

◇作品情報
「日本三大話芸」のひとつ、浪曲は、三味線と浪曲師の掛け合いの呼吸によって感動が生まれる芸。今回の公演では、玉川奈々福をはじめ各世代の女流実力派が集結。古典から新作まで多彩な演目が並びます。初心者向けの演目解説配布と解説コーナーあり。より多くの方にお楽しみいただきたい公演です。

 

＝＝＝

アコム『“みる”コンサート物語』
https://lamp-navi.net/archives/1246
◆サポート内容
5月30日（土）松戸市民会館
5月31日（日）青葉の森芸術文化ホール
・・・
①音声ガイド
②視覚支援サービス
③手話
④字幕
⑤音声補聴
(舞台ナビLAMPは音声ガイドを担当)
参加費無料

 

◇作品情報
２部構成で、１部はピアノトリオ プルミエによる影絵付きのコンサート、クラシック音楽やアニメソングの名曲を奏でます。２部は影絵劇「セロ弾きのゴーシュ」です。ファミリー向けのイベントですので、幅広い世代のみなさまにお楽しみいただけると思います。

 

＝＝＝
2026年5月29日(金)～6月6日(土)
文学座『かさぶた式部考』
https://lamp-navi.net/archives/1275
紀伊國屋ホール

◆サポート内容
6月5日(金)・6日(土)13:30 の回
①音声ガイド
②聴覚障がい者向けの事前台本貸出
③介助者1名まで無料

◇作品情報
地球上で生きる多くの人々は、新聞やニュースに掲載されることもなく、多くの人の目に触れることもありません。しかし、そうした人々こそが日々の生活を営み、歴史を支えてきました。その中には、ダイヤモンドのように輝く精神の美しさと、
ヒリヒリするような痛みが確かに存在し、秋元松代が描く世界にも息づいています。秋元松代の紡ぐ言葉は、どの登場人物にも確かな血肉を感じさせます。歴史の痛みを忘れてしまう私たちへの強い憤りを抱えて、この作品は書かれました。

 

＝＝＝
2026年6月15日(月)～30日(火)
俳優座『ファーム・ホール』
俳優座スタジオ
https://lamp-navi.net/archives/1300

◆サポート内容
①音声ガイド　下記日程
②バリアフリー字幕　下記日程
6月25日(木) 14：00　※
6月27日(土) 13：00　※
※両日とも開演前約15分のプレトークあり（YYシステムによる字幕保障あり）
③その他　台本貸出・筆談・介助犬同伴・介助者１名無料・託児サポート

劇団俳優座 鑑賞サポートチーム
（音声ガイド）天野眞由美、生原麻友美、増田あかね
（バリアフリー日本語字幕）佐藤礼菜、徳留洸稀
※特集記事で劇団員が取り組んでいる作品となります。プレトークにて、YYシステムを使った音声認識による字幕を体験していただけます。ぜひご利用ください。

 

◇作品情報
幽閉された物理学者たち。
彼らはナチス・ドイツの
核開発に関わっていたーー
実話に基づく話題作　本邦初演

 

┏━┳━━━━━━━━━━━━ 
◆３◆ コラム「AI時代の芝居創り」

┗━┻━━━━━━━━━━━━

（シニア演劇ネットワーク理事長　鯨エマ）

 

なんでもかんでもAIにやらせればという風潮に、「乗ってたまるか」と思っていたのだが、気分転換で聞いていたYouTubeの名曲メドレーを歌う歌手がAIだと聞いて面食らってしまった。稽古場でシニア世代の座員に演技の根拠を聞けば「AIがそう説明したから」と言われるのだから、年齢に関係なく、私たちの生活は、AIに支えられてしまっているのかもしれない。そう、自分で拒否しているつもりでも、すでに周りはAIだらけ。しかし、私はどうしても、AIが作ったと聞くと、しらけてしまう。

先日音響スタッフのNさんに、「芝居で使う楽曲は、オリジナル楽曲を使っている劇団と、既製品を使っている劇団、どっちが多いですか？」と聞いたら「オリジナルですね」という。オリジナル楽曲を使えることは、作り手としては幸せなことだが、時間もかかるしお金もかかる。無料の楽曲をダウンロードするのが早いはずなのだが、「だってAIに頼めば簡単に作ってくれちゃいますから」ということらしい。驚くのを通り越してさみしさを感じてしまった。

演劇で扱うのは登場人物同士の「対話」と「交流」。対話を通して人間が様々に転がっていく様子を描く。そこには困難がつきまとう。登場人物がいかに困難に立ち向かい乗り越えるかを、あっちからもこっちからも仕掛けをしながら表現していく。そしてそれを見た人は、共感したり、生きる勇気をもらえたりする。長く時間をかけてたくさんの素材を集めて作り上げたものを、最終的に編集して1時間なり2時間なりの芝居という形にするために、音の要素や目に見える美術の要素を駆使する。音楽をつくることも、舞台装置考えることも、衣裳を塗ったり小道具をつくったりすることも、ぜんぶそういう時間をかける過程があってこそのものだと思っていた。

AIに創らせて何が悪い？と言われれば、ただ「味気ないから」としか言いようがないのだが、なんといってもメリットは「楽（らく）」なことだろう。そして、デメリットも同じく「楽（らく）」なことだ。ただ、時間をかけることの尊さは忘れたくない。

私は時間をかけられることは、大切な才能だと思う。スポーツ選手が練習に費やす時間。アーティストが創作にかける時間、科学者が研究にかける時間、そういう時間をかけた賜物は、ぱぱっと短時間でできるもの、それこそAIが作り上げたものとは重みが違うのだ。・・・・・・しかし、こんなこと言っている私がYouTubeの音楽でまんまと騙され感動しているのだから、やっぱりAIに飲みこまれない工夫を考えたい。

答えは簡単だ。自分でやりたいと思うことはAIに頼らない。ただそれだけのこと。よく、「近い将来、AIに乗っ取られる仕事」という特集記事を見つけるが、乗っとられる前に、乗っ取られたくないものは自分でやればいいのだ。

AIが芝居を創る時代が来て、それがむちゃくちゃ面白かったとしても、「だから辞める」んじゃなくて、「だったらもっと面白いものを創ろう」と頑張ればいい。

結局は自分の意志なのだ。

 

┏━┳━━━━━━━━━━━━ 
◆４◆　編集後記
┗━┻━━━━━━━━━━━━

鑑賞サポート、私も鯨に導かれるままイチからのスタートだった上に、システムはどんどん進化していくので、ひとりじゃ追いつかない（しかも機会がものすごく得意なわけではない）ので、仲間が増えることは心強い。俳優座だけでなく、内製化の和は広がって行っている。スピード感はさておき、きっとこれからもっと増えて、利用者も増えてくる。内製化をご検討中の劇団や団体は、ぜひお声がけいただきたい。

【舞台ナビLAMPメルマガ登録のご案内】

 

毎月15日に、鑑賞サポートに関するメールマガジンをお送りします。

以下登録フォームからご登録をお願いいたします。